hợp hiến

Friendly

Le mot vietnamien "hợp hiến" se traduit en français par "constitutionnel". Il désigne quelque chose qui est conforme à la constitution d'un pays, c'est-à-dire aux lois fondamentales qui régissent cet État.

Explication simple :

• Hợp hiến : signifie que quelque chose respecte les règles et les principes établis par la constitution. Par exemple, une loi ou une action du gouvernement peut être considérée comme "hợp hiến" si elle ne va pas à l'encontre des droits et des libertés garantis par la constitution.

Utilisation :

• On utilise "hợp hiến" pour parler de lois, de décisions judiciaires ou d'actions politiques. Par exemple, si une loi est jugée conforme aux droits des citoyens, on peut dire qu'elle est "hợp hiến".

Exemple :

• "Luật này được coi là hợp hiến."
  • Traduction : "Cette loi est considérée comme constitutionnelle."

Usage avancé :

• À un niveau plus avancé, le terme peut être utilisé dans des discussions juridiques ou politiques pour analyser la légitimité d'une action gouvernementale ou d'une loi. Par exemple :
  • "Việc sửa đổi hiến pháp phải đảm bảo tính hợp hiến."
  • Traduction : "La révision de la constitution doit garantir sa conformité constitutionnelle."

Variantes du mot :

• "Không hợp hiến" : signifie "non constitutionnel" ou "anticonstitutionnel". Cela désigne quelque chose qui va à l'encontre de la constitution. Par exemple :
  • "Hành động này là không hợp hiến."
  • Traduction : "Cette action est anticonstitutionnelle."

Synonymes :

• Un synonyme courant de "hợp hiến" est "hợp pháp", qui signifie "légal". Cependant, "hợp hiến" est plus spécifique car il se réfère à la conformité avec la constitution, tandis que "hợp pháp" peut se référer à la légalité en général.

Significations différentes :

• Bien que "hợp hiến" ait une signification spécifique en droit, il peut également être utilisé dans un contexte plus large pour parler de la légitimité ou de la validité d'autres types de décisions, comme dans des discussions sur l'éthique ou la morale.

Academic

1. constitutionnel
   • không hợp hiến
     anticonstitutionnel